Lionbridge

Lionbridge – крупная американская компания, которая специализируется на предоставлении услуг по адаптации программного обеспечения к культуре различных стран, в том числе и России.  Спектр услуг данной компании очень широкий и я даже не буду  пытаться вам его пересказать, от себя могу сказать, что компания на рынке очень давно, обладает высокой надежностью, поэтому сомнений в ее платежеспособности быть не может, даже если вы не полагаетесь на мой личный опыт.  Я работала на данную компанию в течение нескольких лет, и  проблем с оплатой никогда не возникало, главное, правильно заполнить свои платежные данные.

Lionbridge сотрудничает с большим количеством крупных компаний, которые представлены и на нашем рынке в том числе, поэтому компания регулярно ищет фрилансеров для удаленной работы из России. Спросом пользуются переводчики английского языка и активные пользователи интернета, имеющие смартфон и аккаунт в Google.

Lionbridge удаленная работа

Для того  чтобы попасть на работу в Lionbridge необходимо быть старше 18 лет, иметь личный счет в банке, проживать в России от 2 лет (требование может меняться в зависимости от вакансии) и знать английский язык на достаточно хорошем уровне. Даже, если вы не претендуете на вакансию переводчика, вам все равно будет необходимо постоянно читать, писать и  слушать английскую речь.

Lionbridge

Надо отдать должное компании, тексты инструкций, которые присылает компания,  написаны на очень простом легко читаемом английском, поэтому проверять каждое слово в словаре вам не придется, но инструкций бывает очень много и они могут быть весьма объемными. Проверить насколько ваш английский соответствует требования работодателя, вы сможет  уже на этапе подачи анкеты.

Прежде всего, вам необходимо выбрать вакансию и почитать, что будет входить в ваши обязанности.  После того, как вы определитесь с вакансией,  от вас потребуется заполнить очень длинную анкету в специальной программе Application Wizard.

Заранее подготовьте резюме на английском языке. Анкета очень обширная, требуется заполнить подробно информацию на английском об образовании, местах работы, месте жительства, об опыте работы в других подобных компаниях. Написать, почему вы решили попробовать себя на данную вакансию и т.д. Так что выделите, как минимум, полчаса на заполнение этой анкеты.

После того, как вы заполните анкету, вам придет уведомление на почтовый ящик о том, что ваша анкета получена и находится на рассмотрении. Рассмотрение анкеты может занять до двух недель, вас могут попросить внести изменения в вашу анкету, уточнить или добавить недостающую информацию. Если компания одобрит вашу кандидатуру, то вас пригласят для прохождения экзамена. Не уверена, что экзамен есть для всех вакансий,  и является ли он для всех единым. В моем случае это был экзамен, состоящий из двух частей: теоретической и практической.

К практической части допускают только после проверки теоретического экзамена, на прохождение экзамена дается неделя. Экзамен можно проходит дважды, если вы не смогли сдать его сразу, с небольшим перерывом.  Для прохождения экзамена надо изучить инструкцию на 40-50 страницах на английском языке, поэтому выделите для этого время.

После успешного прохождения экзамена, вас допускают до работы. Предварительно вы подписываете соглашение о не разглашении информации о той работе, которой вы будете заниматься, поэтому о работе я распространяться не буду, но могу сказать, что работа бывает разная, что-то интереснее, что-то совсем нет.  Работа более сложная, но и оплачиваться она в разы выше, чем, если бы вы работали в Яндекс Толоке. Это уже реальные деньги, на которые можно прожить, поэтому, если вы знаете английский и хотите работать через интернет, попробовать стоит.

P.S.  29.07.2018

Опыт, описанный в предыдущей части статьи относится к довольно давнему прошлому и описывал мой опыт работы в качестве веб аналитика, с тех пор прошло много времени и ситуация в компании несколько изменилась. В данной части я бы хотела описать свой недавний и довольно негативный  опыт сотрудничества с данной компанией.

Начну с того, что в компании регулярно появляются новые разные вакансии, именно удаленной работы через интернет, и на момент прочтения вами данной части статьи описанных мной вакансий может не быть, но при этом могут быть какие-то другие.

Несколько месяцев назад я увидела в Lionbridge новую вакансию, связанную с анализом карт и решила попробовать свои силы. Интересно, что оплата изначально не была указана, но опираясь на свой предыдущий опыт, я решила, что оплата будет достойная. Как и в прошлый раз было необходимо сдать вступительный экзамен, на прохождение которого отводилась неделя, причем в данном случае инструкция была на 200 страниц английского текста плюс еще дополнительные небольшие инструкции.

И тем не менее,  экзамен я прошла успешно, но к моему большому разочарованию ситуация с работой оказалась не такой, какой  была 7 лет назад. Начну с того, что оплата не за час, а за выполненное задание и эти задания по большей части не позволяют выполнять их столько, чтобы в час получалась нормальная (по моим конечно понятиям) сумма. Получается, что либо теряется качество, за которым следят, либо нужно сидеть за работой по 3 часа, чтобы заработать 10 евро.

Предполагается, что со временем задания будут выполняться быстрее, по мере приобретения опыта, но что-то максимальное ускорение, которого мне удалось добиться за полтора месяца работы, было 10 евро за 2 часа 15 минут.

Кроме низкой оплаты, меня раздражала монотонность и однообразность выполняемых заданий, но даже это не самая большая проблема. Реальная проблема была в том, что заданий было много только первые пару месяцев, тогда можно было сесть в любое время дня и спокойно отработать столько, сколько нужно.

Уже  спустя пару месяцев работы не стало, периодически появлялись несколько заданий, и снова пусто.  В результате даже при сильном желании заработать сколько-нибудь приличную сумму стало не реально. И это не говоря о том, что компания перестала оплачивать расходы на переводы банков, благодаря чему получаемая сумма уменьшается еще больше.

Получается, что если вы владеете английским достаточно хорошо, чтобы пройти их вступительный экзамен, то вы можете заработать больше благодаря своим знаниям языка, и нет смысла тратить время здесь, тем более, что они проводят большое количество обучающих, обязательных мероприятий,  участие в которых не оплачивается.