Lionbridge

Lionbridge – крупная американская компания, которая специализируется на предоставлении услуг по адаптации программного обеспечения к культуре различных стран, в том числе и России.  Спектр услуг данной компании очень широкий и я даже не буду  пытаться вам его пересказать, от себя могу сказать, что компания на рынке очень давно, обладает высокой надежностью, поэтому сомнений в ее платежеспособности быть не может, даже если вы не полагаетесь на мой личный опыт.  Я работала на данную компанию в течение нескольких лет, и  проблем с оплатой никогда не возникало, главное, правильно заполнить свои платежные данные.

Lionbridge сотрудничает с большим количеством крупных компаний, которые представлены и на нашем рынке в том числе, поэтому компания регулярно ищет фрилансеров для удаленной работы из России. Спросом пользуются переводчики английского языка и активные пользователи интернета, имеющие смартфон и аккаунт в Google.

Lionbridge удаленная работа

Для того  чтобы попасть на работу в Lionbridge необходимо быть старше 18 лет, иметь личный счет в банке, проживать в России от 2 лет (требование может меняться в зависимости от вакансии) и знать английский язык на достаточно хорошем уровне. Даже, если вы не претендуете на вакансию переводчика, вам все равно будет необходимо постоянно читать, писать и  слушать английскую речь.

Lionbridge

Надо отдать должное компании, тексты инструкций, которые присылает компания,  написаны на очень простом легко читаемом английском, поэтому проверять каждое слово в словаре вам не придется, но инструкций бывает очень много и они могут быть весьма объемными. Проверить насколько ваш английский соответствует требования работодателя, вы сможет  уже на этапе подачи анкеты.

Прежде всего, вам необходимо выбрать вакансию и почитать, что будет входить в ваши обязанности.  После того, как вы определитесь с вакансией,  от вас потребуется заполнить очень длинную анкету в специальной программе Application Wizard.

Заранее подготовьте резюме на английском языке. Анкета очень обширная, требуется заполнить подробно информацию на английском об образовании, местах работы, месте жительства, об опыте работы в других подобных компаниях. Написать, почему вы решили попробовать себя на данную вакансию и т.д. Так что выделите, как минимум, полчаса на заполнение этой анкеты.

После того, как вы заполните анкету, вам придет уведомление на почтовый ящик о том, что ваша анкета получена и находится на рассмотрении. Рассмотрение анкеты может занять до двух недель, вас могут попросить внести изменения в вашу анкету, уточнить или добавить недостающую информацию. Если компания одобрит вашу кандидатуру, то вас пригласят для прохождения экзамена. Не уверена, что экзамен есть для всех вакансий,  и является ли он для всех единым. В моем случае это был экзамен, состоящий из двух частей: теоретической и практической.

К практической части допускают только после проверки теоретического экзамена, на прохождение экзамена дается неделя. Экзамен можно проходит дважды, если вы не смогли сдать его сразу, с небольшим перерывом.  Для прохождения экзамена надо изучить инструкцию на 40-50 страницах на английском языке, поэтому выделите для этого время.

После успешного прохождения экзамена, вас допускают до работы. Предварительно вы подписываете соглашение о не разглашении информации о той работе, которой вы будете заниматься, поэтому о работе я распространяться не буду, но могу сказать, что работа бывает разная, что-то интереснее, что-то совсем нет.  Работа более сложная, но и оплачиваться она в разы выше, чем, если бы вы работали в Яндекс Толоке. Это уже реальные деньги, на которые можно прожить, поэтому, если вы знаете английский и хотите работать через интернет, попробовать стоит.